ALTAI-FJELLENE I MONGOLIA
Hva er det, Sohi? Så du en rev til?
Operasjonssentralen, Rivera her. Greit. Oppfattet.
Patricia er på vei. Hun vil møtes i hvelvet om 15 minutter.
Det er en russisk drone.
Falcon UAV. Flyr fram og tilbake fra Moskva til Dallas på halvannet døgn.
- Har vi ikke fått info om den? - Ikke denne. Denne kalles versjon 10.
Den har stealthteknologi vi aldri har sett før.
For to dager siden fløy det en over USA, og ingen merket den.
NORAD klarte å sette sammen ruten dens.
Dronen sirklet. Den kom over Beringstredet, -
- langs Canada, inn i Washington -
- og over det nedlagte Hanford-atomanlegget.
Så fløy den inn i Montana, snudde og fløy tilbake samme vei.
Hvordan er det mulig å fly uoppdaget over USA?
Ingeniører i DARPA tror at den har et keramisk skall.
Vi utvikler noe lignende, men det er ikke like godt.
Hvis det kan brukes på en drone, så kan det også brukes på bombefly.
Etterretningstjenesten forteller nok dette av en grunn.
For 45 minutter siden snappet NSA opp en akuttmelding.
Et sånt Falcon fløy over Kina og styrtet på vei hjem til Russland.
De holder på å innlede bergingen. De vet ikke at vi vet om styrten.
- Vi kan rekke fram først. - Og ta en prøve av skallet på dronen.
Da kan DARPA fikse radarene våre, så de oppdager lignende luftfartøyer.
De kan ikke fly uoppdaget lenger hvis vi kommer dit først.
Sa hun nettopp hvis vi kommer dit først?
NRO har funnet stedet her i Mongolia. Veldig avsides.
Vi burde begynne søket her, i denne landsbyen.
Det er veldig åpent, så folk vil se en drone der.
Mongolia? Hvordan skal vi få et lag dit tidsnok?
Avvent... hopp, hopp, hopp!
- Det er et fordømt ingenmannsland. - Det minner meg om hjemme.
Daltons lag er på bakken. Innsettelse utført.
- Hører dere oss godt, Dalton? - Høyt og tydelig.
- Er det noen i nærheten? - Det ser tomt ut.
Hvor langt er det til landsbyen?
- Ti kilometer. - Vi går mot hovedmålet.
Vi kutter sambandet imens, så ikke russerne fanger opp noe.
Er dere klare? Da går vi.
Det må ha vært utrolig å vokse opp på et sånt sted.
Det var faktisk kult.
Jeg var ute om dagen blant kyr og hester.
Jeg så ingen folk før middagen.
Vi dro bare inn til byen hvis jeg skadet meg.
Mor ble nok sykepleier fordi hun gikk lei av å kjøre 16 mil til legen.
- Var det 16 mil til legen? - Ja.
- 24 mil til nærmeste internatskole. - Gi deg.
Du skal være stolt av røttene dine. Sølvskje og alt.
- Jeg angrer på at jeg sa noe. - Ja, det gjør du.
Stopp.
- Ser dere dette? - Ja, det gjør vi.
Røyken skjuler det. Det er neppe kokebål. Vær ekstremt forsiktige.
Og jeg som skulle si: "vær lettere oppmerksomme."
Det hendte ikke noe bra der.
Vi bør ikke gå inn med våpen og håpe at vi blir tatt godt imot.
- Fortell noe om landsbyen, Noah. - De er kasakher.
Fredelige nomader som lever av naturen.
Mongolske jurter. Telt.
- Minus røyken. - Den kan komme fra dronen.
- Eller så kan den være en avledning. - Eller litt av begge deler.
Dette er for stort til å lete i blinde.
Vi må prate med folk som så den for å finne dronen.
Hei.
Nei, nei!
- Senk våpnene! - Ikke skyt! De er bare redde!
- Nei! Vi er amerikanere! - Det går bra.
Amir? Hvordan er din kasakhiske?
- Som før. Dårlig til fraværende. - Så bra.
Vi vil ikke gjøre dere noe.
- Prise Allah. Nei, nei! - Rolig nå.
Det er alt jeg kan.
Det er verre å si noe galt enn ikke å si noe.
Gutten til høyre er blitt skutt.
Ja. Nå kan vi vise dem at vi er de snille.
Vi skal hjelpe dere.
Nei, nei! Jeg er doktor!
Jeg er sanitetsmann. Jeg vil se på såret.
Greit? Jeg vil bare se på såret.
Jeg skal fortsette og håpe at de ikke skyter.
Jeg vil se under genseren. Jeg er lege.
Ett inngangs- og ett utgangshull.
Rent sår, men jeg må lappe ham sammen, ellers kan han miste armen.
- Gjør det du må. - Dette kommer til å gjøre litt vondt.
Kan vi ta ham med inn? Går det bra? Da gjør vi det.
Jeg skal ta deg med inn.
- Det var jo ikke så vanskelig. - Amir. Hjelp meg.
- Her. Ved fjellene... - Altai-fjellene.
Vi hadde rett. Landsbyen så dronen. Vi leter etter stedet nå.
De så også GRU-merkene på soldatenes uniformer.
- Spetsnaz gjorde dette. - Spetsnaz.
De gode nyhetene er at det fjerner enhver tvil om at dronen er viktig.
De dårlige er at vi ikke møter resten av Den røde hær.
Nå møter vi noen gærninger som lager egne stridsregler.
- Jeg vet hvor den er. - Greit. Send det.
- Koordinatene kommer. - Hva? Hva er i veien?
Dronen styrtet ikke i Mongolia hvis dette stemmer.
- Den styrtet i Kina. - Nøyaktig hvor?
Hvis Preach har rett...
Med de koordinatene er den 1600 m inne i Kina, på grensa til Russland.
Hvor sikker er du på at det er riktig?
Senkningen er ganske spesiell.
Det er den eneste innenfor et område på 16 mil.
- Kan vi stole på dem? - Se på dem.
De er livredde, men det er hederlige folk.
De vil ikke gjengjelde hjelpen med løgner.
- Klarer han seg? - Ja, det gjør han.
Vi bør handle ut fra at det stemmer og gå mot målet.
Det er én ting å operere ubedt i Mongolia.
- Men å gå inn i Kina uten å si noe... - Jeg antar at Spetsnaz også er der.
Vi tar en veldig stor risk her.
Det er verd risken å gå over en tenkt linje på kartet i ødemarka -
- hvis det hindrer russerne i å leke turister over Golden Gate.
Gå igjennom alt med dem for å unngå at kineserne oppdager dere.
Hør her, Dalton. Dere vil ikke bare gå inn i et sperret område.
Nær grensa går dere inn i et område som fanger opp all slags teknologi.
Og det betyr...
...at vi heretter må ha total sambandsstopp.
Vi kan ikke se eller høre dere, og dere må bli døve og blinde.
Ingen GPS. Dere kan ikke snakke med hverandre i det hele tatt.
En sivil satellittelefon er best hvis dere må ta kontakt.
Kineserne vil lettere avvise den som en av deres egne.
Hvis det bruker batteri, må dere slå det av.
Ta ut batteriet, og ikke sett det inn før dere er 16 km på riktig side.
Oppfattet.
Husk på at kineserne kontrollerer grensa fra lufta iblant.
Så vil vi ikke kunne hjelpe dere hvis de tar dere.
Vær forsiktige og lure. Dette er så nær gamlemåten som vi kan jobbe.
Ingen fare. Vi klarer gamlemåten.
- Et gateskilt ville hjulpet. - Det er ingen gater her.
Du ser ut som et vidunderbarn på den hesten, Amir.
Du ser uryddig ut. Gikk du ikke på en fin rideskole da du vokste opp?
Nei, faktisk ikke. Før familien min tjente penger, -
- var jeg på onkels gård og så at han nesten ble trampet i hjel av en hest.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Dere ville vært elendige spioner. Døde innen en måned.
Dere ville vært ferdige.
Da får vi komme videre. Grensa er nok like foran oss.
Fra nå av må vi holde støynivået lavt.
- Forstått? - Oppfattet.
TAVAN BOGD - LIKE VED DEN KINESISKE GRENSA
Det er spor her.
Hva tror du at de kjører, Preach?
Ural eller Kamaz. Tunge lastebiler. To stykker, ser det ut til.
Dette er ikke den raskeste veien.
- Det er til vår fordel. - Russerne har jo et forsprang.
Har du aldri sett en westernfilm?
- Vi avskjærer dem ved passet. - Det var det jeg tenkte.
Det er ganske bratt terreng foran oss. Hvordan får vi opp hestene?
Vi rir videre, binder hestene et sted og fortsetter så til fots.
Er dere klare? Da går vi.
Jeg får ikke gjort noe. Får du det?
- Selvsagt. Jeg er en proff. - Sir du det?
Hvorfor er du da på din fjerde pakke med riskjeks?
Ja, det er Patricia.
Jeg kommer.
- Dimitrij Gromyko vil møtes. - Russlands ambassadør?
Jeg pleide å støte på ham da jeg jobbet hos CIA i Langley.
Det er ikke tilfeldig. Han må vite at laget er der.
- Dette er ille. - Eller så... er det en mulighet.
- Hva tror du? - Ikke mye dekning.
- Ingen som helst dekning. - Ingen vei rundt.
- Det er rene dødsmarkene. - Greit. Da går vi.
Vi må vekk herfra! Dette er rene selvmordet.
Jeg håper ikke den var dyr.
- De har visst delt seg. - Speidere sikrer styrtstedet.
- Vi har ikke monopol på gode ideer. - Greit. Da går vi.
- Du blir ikke eldre, Patricia. - Du lyver like godt, Dimitrij.
- Skal du ikke spise? Biffen er god. - Jeg er sikker.
Jeg ble så lei meg da jeg hørte om sønnen din.
Jeg mistet også en sønn. I Afghanistan.
Jeg gjorde alt for å få ham til å forlate Hæren.
Men han... han insisterte.
Jeg håper du er like stolt av sønnen din som jeg er av min.
Dette snakket om tap...
Det var derfor jeg ringte deg.
Jeg vil gjerne hindre at noen, uansett side, skal miste livet.
Spesielt ikke på et så meningsløst sted som Mongolia.
Jeg skal være uvanlig ærlig og si at jeg ikke aner hva som foregår.
Vi vet at du har et lag der, Patricia.
Et av dine, på bakken, akkurat nå.
Du har visst noe av interesse i Mongolia. Vil du ha noe i bytte...
Tre ekstra lag gjør seg klare nå. Spetsnaz.
De vil bli sendt til området i løpet av noen timer.
Ingen ønsker blodsutgytelser.
- Ba du meg hit for noe jeg ikke vet? - Jeg håper at det er sant.
Jeg håper at du ikke har noen på bakken.
For om noen timer vil de fjellene være invadert.
Og du vet hvordan Spetsnaz er.
De skyter først, og så skyter de liket for moro skyld.
- Er vi i Kina? - Det er vanskelig å se herfra.
- Bør vi ta risken på å kontakte D.C.? - Hvorfor? Fortelle at vi tapte?
Det er mye vrakdeler der nede.
Hvis en bit er nok, så kan vi vente og se om noe blir igjen.
Eller så spør vi dem om vi får låne en bit.
De er proffer. De begår ikke den feilen.
Hva er planen? Skal vi avbryte?
Ja. Kanskje.
Eller så venter vi til de laster den dronen på bilen.
Så hopper jeg på bilen.
Dette er ikke bra. Vi kan ikke nå laget -
- og advare dem mot horden av Spetsnaz som er på vei.
"På vei" er nøkkelorden.
Det beste er hvis vi kan hindre russerne i å sende flere menn.
I en rettferdig kamp vil jeg satse på Dalton hver gang.
Hva om vi ringer Kina? Vi sier at vi kan dele dronen.
Du vet at de aldri vil gå med på det.
Noah? Du er et geni.
Sjef? Sjef?
De gjør seg visst klare til å dra.
Dere vet hva jeg syns.
Men dere må godkjenne dette. Preach?
Jeg vil si at du er sprø, selv til deg å være.
- Det er et ja. Jaz? - Det går bra.
Bare én endring. Det bør være meg.
- Jeg er mindre og vanskeligere å se. - Da bør vi sende Amir.
Jeg gjør det. Preach og McG. Dere må stoppe lastebilen.
Jaz. Du drar til møteplassen i tilfelle det går i bøtta.
Amir? Hva tenker du på?
Det er enklest å manipulere folk -
- ved å påvirke dem til å handle etter egen natur.
Du regner med at Spetsnaz vil gjøre jobben sin godt.
Du stoler på at folk gjør det de er trent til.
- Ja? - Jeg tror Campbell fikk panikk.
- Hun treffer kineserne nå. - Jævla idiot!
Derfor tror jeg at det vil fungere.
Ja vel.
Dette må gjøres smidig.
Jeg kommer meg ikke på bilen med rifla.
Ikke vær redd. Jeg kommer og henter den.
NSA fanget opp info fra russerne.
Gromyko har visst tilbakekalt forsterkningene til Mongolia.
- Gjorde han det? - Han antydet at du varslet Kina.
Jeg tok drinker med Su Chan, en gammel studiekamerat.
Gromykos lakei kan ha trukket feil slutning.
Du lot ham se deg snakke med en kineser...
Ja, en som driver en skobutikk. Russerne er jo paranoide. Sultne?
Du er toppen.
- Mine herrer. - Ja.
Det kan være amerikanerne.
Jeg vil at vi skal overvåke denne sektoren.
Se etter sprengstoff!
Og alle andre fokuserer på området sitt!
Forover!
Hvis de prøver på noe, så skjer det nå!
- Jeg er usikker på det treet. - Vi hadde dårlig tid.
- Liker du ikke treet? - Det føles for åpenbart.
- Det åpenbare er vanskeligst å se. - Greit.
Snakker du sånn med døtrene dine?
Man må oppmuntre dem til å gå den veien man legger opp.
Du må være en irriterende far.
Hvordan vet du det? Du har ingen unger.
- Det er et godt poeng. - Amerikanere! Kom fram, da!
Nå leker vi! Kom igjen, da!
- Vi må stoppe. - Hva er problemet?
Jeg må sjekke lasten.
Stopp! Det er amerikanerne!
Angripere fra vest!
- Det smeller ganske bra, Preach. - Vi må bare til møteplassen nå.
Helikopter klokka 11.
- Kan det være Røde Kors? - Det er jo rødt.
- Hva er planen? - Ny rute.
Ned på siden, og så mot møteplassen.
- Sjefen er under kraftig ild! - Vi må holde oss til planen.
Vi må til møteplassen.
Han vil være der. Han vil være i fare hvis vi ikke venter på ham.
Greit? Nå drar vi.
Sender Kina ut Forsvaret sitt?
Det er visst bare én enhet. Ett helikopter og fire lag.
Takk. Jeg tror jeg vet hva som har varslet Kina.
Men jeg vet ikke hva det betyr.
CIA fikk en satellittelefonsamtale fra Dalton til Moskva.
Det ble ikke sagt noe. Høyttaleren sto bare på.
Det snåle var at han ringte et renseri ved Den røde plass.
Hva er det? Hvorfor smiler du?
Dalton lever og håper at de vil fange opp samtalen.
Han sørger for at kineserne finner ut hvor de er.
Flott! Det må vel bety at alt går etter planen?
God natt!
Forover!
Hvor kommer blodet fra?
- Hvor blør du? - Ikke gjør det. Jeg trenger blodet.
- Hva mener du? - Jeg har bare brukket noen ribbein.
Egoet ble også såret. Jeg fikk jo nesten bank.
- Det var en diger jævel. - Det høres morsomt ut.
Oppdrag utført!
Takk for at dere reddet meg.
Godt tenkt med møteplassen. Vi forlater ingen.
- Russerne er ennå der ute. - Og kineserne nærmer seg.
Ikke vær urolige. Jeg fikk i stand et lite møte.
Det vil holde dem opptatt en stund.
Russerne er innenfor grensa.
Vi burde hørt fra dem nå.
- Vi må kunne gjøre noe. - Kom igjen.
Se, Noah. Se!
Mortem Actual her. Vi er i Mongolia igjen. Hører dere meg?
Vi hører deg godt og tydelig. En glede.
Vi har med oss gaver. Litt teknologi til ungene.
Nå burde alle sove litt bedre.
Jeg tvilte aldri på deg.
Men jeg er ingen tilhenger av gamlemåten.
Snakk for deg selv. Vi fikk nettopp et forsprang på minst tre mil.
Jeg kommer tilbake til deg når vi har møtt helikoptret.
Jeg har alltid villet ri inn i solnedgangen etter et oppdrag.
- Som Gary Cooper i "Vera Cruz". - Gi deg, gutt.
- Amatørmessig valg. - Hvorfor?
Du glemmer John Wayne i "Hondo" og "The Comancheros".
Hva? "The Comancheros?" Det er ingen ordentlig film.
- Ikke spør meg. "Nattens ulver". - Det er ikke en western engang.
- Den er fransk. Film noir. - Det høres ut som en pastarett.
De fleste anser den som en klassiker.
Hva er yndlingsfilmen din, Amir?
Jeg liker "Vill vest" når det gjelder westernfilmer.
- Gi deg, da! - Den har jeg hørt om.
- Hvor mye er klokka? - Snart ni.
Om morgenen eller kvelden?
- Bra jobbet. - God natt, sjef.
Dette er Patricia.
Vil du spise? Hains Point har en flott kafé.
- Noah, jeg... - Nei, nei. Jeg mente det ikke sånn.
Det er bare et spisested. Vi har jobbet sammen lenge.
Vi jobber godt sammen, og jeg vet ikke en dritt om deg.
Og enda verre: Du vet ikke noe om meg.
Så det er mer enn øyet kan se?
Det er en grunn til at jeg var best i klassen. Jeg er rå.
Ordet "rå" ble skapt pga. meg.
- Fantes ikke ordet før deg? - Det vet du.
Dere! Vi har noe fra avlyttingen av Rainier Boothe.
Avlyttingen har gitt god uttelling.
Fire ulovlige forretninger oppklart, og terrorgrupper blir overvåket.
Det var appetittvekkere. Dette er hovedretten.
Vi er ferdige hvis dette spores tilbake til oss.
Ikke bare i ett år, men for alltid!
Han høres panisk ut.
Jeg sa vi ikke skulle handle med de som angriper amerikanere.
Det har jeg sagt ofte. Men hva gjorde du nettopp?
Du handlet med Fahim Jarif, som bombet den stranda i Tyrkia.
De vil ta Jarif med alle midler. Det var barn på stranda!
Boothe vet når han bør være redd.
- Fahim Jarif. Iraner, hva? - Uoffisielle bånd til myndighetene.
Mistenkt for forbrytelser mot menneskeheten. Ingen beviser.
Fram til nå.
Ingen må få vite om dette. Vi tar den, men vi må ha rett.
Vi går til sjefsnemnden når vi er sikre.
Så kan Daltons lag kreve rettferdighet.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com